‫من تظنين نفسك؟‬
‫من أنت لتثيري كل هذه المتاعب؟‬
‫قلت إنك ضد التعليم الخاص.‬
‫لماذا تتطفّلين علينا فيم ا نفعل‬ ‫وتثيرين المتاعب إذاً؟‬
‫تقلّلين من شأني دوماً.‬
‫أيجب أن أعاملك بالمثل؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫ودعيني أسدي لك نصيحة.‬
‫أحسني تربية ابنتك.‬
‫كيف ستتعاملين مع هذه الطفلة‬ ‫الوقحة والأنانية؟‬
‫كيف تجرؤين... أتريدينني أن أهشّم فكك؟‬
‫غير معقول؟‬
‫كيف تجرؤين... أتريدينني أن أهشّم فكك؟‬
‫هل ضحكت؟‬
‫هل ضحكت لتوّك؟‬
‫أنت...‬
‫إنها أنت، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"إنها أنت"؟‬
‫انسي كلامي.‬
‫لننس الأمر.‬
‫ننساه؟‬
‫تتحدثين بالسوء عن ابنتي‬ ‫وتريدين أن أنسى؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫لا يحقّ لي الحكم على أطفال الآخرين.‬
‫وجب عليّ مراعاة مشاعرك أكثر من ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها أنت، صحيح؟‬ ‫من نشر الشائعة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لم أنشرها.‬
‫لم قد أفعل ذلك؟‬
‫كيف علموا إذاً؟ لم يعلم أحد غيرك.‬
‫وما المشكلة إن علموا؟‬
‫ما المشكلة إن كان أبوك‬ ‫يبيع أحشاء الذبيحة؟‬
‫لم فضحت الموضوع؟‬
‫هل يشعرك بالإحراج؟‬
‫أتشعرين بالإحراج من أبيك؟‬
‫تفكيرك غير معقول.‬
‫غير معقول؟‬
‫كيف تجرؤين... أتريدينني أن أهشّم فكك؟‬
‫إنها "سيو جين هان"؟‬
‫لم تتغيّر بتاتاً.‬
‫أنت...‬
‫إنها أنت، صحيح؟‬
‫علمت بالأمر.‬
‫إنها تعلم هويتي.‬
‫ما العمل الآن؟ ماذا لو انتشر الخبر؟‬
‫وإن انتشر الخبر في "سكاي كاسل"؟‬
‫بئس الأمر.‬ ‫ماذا لو اكتشفت "يي سيو" و"يي بين" الأمر؟‬
‫"أم (يو جو)"‬
‫أيمكن أن نتحدث؟‬
‫أنت محقّة.‬
‫أنا "مي هيانغ كواك".‬
‫يعلم زوجي وأقاربه أنني "مي هيانغ كواك".‬
‫لكن...‬
‫من يعيشون هنا في "سكاي كاسل"...‬
‫وأبنائي...‬
‫يعرفونني بـ"سيو جين هان" فقط.‬
‫أسدي لي معروفاً من فضلك...‬
‫ولا تخبري الآخرين.‬
‫لم تتغيّري.‬
‫لم تتغيّري بتاتاً.‬
‫صحيح... هذه هي حياتي.‬
‫حقيقة أنني كنت ابنة‬
‫رجل سكير يبيع أحشاء الذبيحة...‬
‫محرجة بالنسبة إليّ.‬
‫محرجة؟‬
‫نشرت الشائعات عني من قبل، صحيح؟‬
‫رباه.‬
‫أتصدّقين حقاً بأنني كنت الفاعلة؟‬
‫قلت لك إنني لم أفعلها.‬
‫غفرت لك فعلتك في الماضي.‬
‫لكن لو كررتها...‬
‫فلن أقف مكتوفة الأيدي.‬
‫لا يهمّني إن كنت "مي هيانغ كواك"‬ ‫ أو "سيو جين هان".‬
‫وبصراحة لا يهمّني بتاتاً‬
‫إن كنت ابنة رجل سكير‬
‫أو زوجة طبيب يعمل في مستشفى الجامعة.‬
‫إنها حياتك.‬
‫لم يحقّ لي أن أحكم على حياتك‬ ‫وأعقّب عليها؟‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫يبدو أن القدر هو من جمّعنا‬ ‫ثانيةً بهذه الطريقة.‬
‫دعينا لا نقطع الوصال بيننا، اتفقنا؟‬
‫أشكرك على الشاي. سأغادر الآن.‬
‫سيدة "هان"،‬ ‫ سيأتي عامل التنظيف الجاف اليوم.‬
‫أيوجد أي شيء تريدين تنظيفه؟‬
‫صحيح، انتظري.‬
‫هذه السلحفاة العجوز‬
‫يجب أن تكفّ عن العبث معي.‬
‫حبيبي.‬
‫حبيبي، من أين أتيت بهذه الصورة؟‬
‫وجدت صورة لعائلة "يونغ جاي" في جيبك.‬
‫وجدتها في مكتب "سو تشانغ".‬
‫لو كان هنا لما أُسيئت معاملتي بهذه الطريقة.‬
‫ألا زلت تتواصل معه؟‬
‫يا ليتني. أُغلق هاتفه النقال.‬
‫سمعت بأن "يونغ جاي" لم يلتحق من الأصل.‬
‫أيُعقل أن "يونغ جاي" هو سبب كل ذلك؟‬
‫هل تعرف شيئاً؟‬
‫بسبب ذلك الوغد "يونغ جاي"...‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫لكن سمعت "سو تشانغ" يقول‬
‫إن ما كان عليه إخراج‬ ‫"يونغ جاي" من سجلّ العائلة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟‬
‫أنا؟ أعرف شيئاً؟ ماذا عساي أن أعرف؟‬
‫اقتحمت أمي غرفتي فجأةً في الـ1 صباحاً.‬
‫إياك أن تفكر في النوم من الآن فصاعداً.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك.‬
‫كيف تستطيع النوم بعد أن حللت ثانياً؟‬
‫كما أنك حللت ثانياً في دفعتك‬ ‫وليس في عامك بأكمله.‬
‫كيف تستطيع النوم بعد ذلك؟‬
‫هل ستقف مكتوف الأيدي؟ هيا ذاكر!‬
‫دعيني أوضح لك شيئاً واحداً.‬
‫حل المشاكل العائلية ليس من مسؤولياتي.‬
‫تمر العائلة بالمحن بسبب سوء تصرّف أفرادها.‬
‫ولكوني اختصاصية الالتحاق‬ ‫لست مسؤولة عن كل ذلك.‬
‫حسناً، لنقل إنها كانت تعاني أزمة ما. ‬
‫"يونغ جاي" و"يي سيو" ليسا متشابهين‬
‫وكذلك أنت و"ميونغ جو" لستما متشابهتين.‬
‫هل أنا "يونغ جاي"؟‬ ‫أتظنين أنني مثل "يونغ جاي"؟‬
‫أعلم أنه هالك تماماً،‬
‫فكيف لك تظنين أنني سأصير مثله؟‬
‫هذا صحيح...‬
‫"يونغ جاي" و"يي سيو" ليسا متشابهين.‬
‫آل مصير عائلة "يونغ جاي" إلى ذلك المصير‬ ‫بسبب "غا أول".‬
‫لا. بل آل إلى ذلك بسبب مشاكلهم.‬
‫" أم (يي سيو كانغ)"‬
‫أعتذر أيها المنسقة "كيم".‬
‫كان كلامي قاسياً آخر مرة.‬
‫أود أن أعتذر لك شخصياً.‬
‫هل يسمح وقتك بالجلوس معي؟‬
‫لطالما كرهنا جميعاً اجتماعات النادي‬
‫لكنه لم يجرؤ على قولها.‬
‫لكن تسارعت الأمور‬
‫وظهرت فكرة التصويت.‬
‫هل ستصوتين؟‬
‫نعم. التصويت على إمكانية حل‬ ‫ناديالكتب من عدمها.‬
‫"يي بين".‬
‫قلت إنك ذاهب للتنزه غداً.‬
‫يمكنني التنزه في يوم آخر.‬
‫أرى أن عليّ الحضور أيضاً.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ماذا سيقول البروفيسور "تشا" إن ظهر‬ ‫شخص لا يحضر أبداً للتصويت؟‬
‫لم عليّ القلق حيال رأيه؟‬
‫أتعرف مدى أهمية القراءة‬ ‫بالنسبة إلى الالتحاق بالجامعة؟‬
‫لا تتحدثين إلا عن الجامعة.‬
‫أنا واثق بأنك لا تعلمين أن البروفيسور‬ ‫ "تشا" يستغل هذه الاجتماعات للتباهي.‬
‫وما المشكلة إن كان يتباهى؟‬
‫حتى وإن كان تصويتك بـ"لا"‬ ‫فلن يتم حل نادي الكتب.‬
‫لذلك لا تهدر وقتك واذهب للتنزه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"يي سيو".‬
‫إنها من أحد مريدي النادي المهاويس.‬
‫لم ظهرت فكرة التصويت؟‬
‫بسبب المرأة التي انتقلت.‬
‫حقاً ما أروعها.‬
‫- المرأة التي انتقلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫زوجة "تشي يونغ هوانغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لقد تسببت في متاعب كبيرة.‬
‫قلت إنك تريدين الانسجام معهم.‬
‫أردت فعل ذلك من قلبي،‬
‫لكن لم أستطع منع نفسي‬ ‫من أجل مصلحة الأولاد.‬
‫أحسنت يا أمي.‬
‫أتعرفين ما قاله "سيو جون"؟‬
‫سيو جون"؟‬
‫ابن بروفيسور "تشا" الأكبر؟‬
‫قالت بأن نادي الكتب مثل جهنم.‬
‫وقال إنه لن يتمكن من الهرب بأي ثمن.‬
‫أنت من فتح أبواب جهنم.‬
‫رباه.‬
‫كان الوضع بذلك السوء؟‬
‫الآن وقد فتحت أبواب جهنم‬ ‫عليك إخراج الأولاد.‬
‫إذاً...‬
‫هل لديك فرصة؟‬
‫من بيننا نحن الـ12،‬
‫"يي بين" و"يو جو" وهذه المرأة‬ ‫فقط من سيصوتون بـ"لا".‬
‫بروفيسور "تشا" ذكي كفايةً ليدرك ذلك.‬
‫فهو من ابتكر فكرة التصويت ليجعلها منبوذة.‬
‫- ما أجمل الشعور.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم. إلى الأسفل يا "جين".‬
‫أسفل؟ هنا؟‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، هناك.‬
‫أتظنين...‬
‫أن هؤلاء الـ3 فقط؟‬
‫طبعاً. عائلة بروفيسور "تشا" بالكامل‬ ‫ستصوت لعدم حل النادي.‬
‫"سيو جين" و"يي سيو"...‬
‫أنت لا تفكر في التصويت ضد النادي، صحيح؟‬
‫ماذا تظنينني؟‬
‫إنني منشغل للغاية لكنني أشترك‬ ‫لأضمن وجود حافز لـ"سو هان" لتقرأ.‬
‫صحيح.‬
‫أنت الأب الوحيد الذي يحضر جميع الاجتماعات.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫هذا الجانب أيضاً.‬
‫رباه، رائحتك كريهة.‬
‫ظهرك؟ بئس الأمر.‬
‫يا عزيزي. هل ظهرك سليم؟‬
‫- "جين"...‬ ‫- هل يؤلمك؟‬
‫ما العمل؟‬
‫نعم. نعم. نعم. نعم؟‬
‫لا. لا.‬
‫9 مقابل 3.‬
‫8 مقابل 4؟‬
‫بأي حال يستحيل وجود أكثر‬ ‫من 3 مصوتين بـ"لا".‬
‫يجب أن أحافظ على سمعتي.‬
‫"التصويت على إمكانية حل نادي (سكاي كاسل)‬ ‫للكتب من عدمها، (أومفالوس)"‬
‫حانت اللحظة. لنبدأ التصويت.‬
‫من يرغب في عدم حل "أومفالوس"‬
‫فليضع دائرة حول "نعم"،‬
‫ومن يرغب في حل النادي‬ ‫فليضع دائرة حول "لا".‬
‫حسناً. لنبدأ الـ...‬
‫يا له من متباه.‬
‫أيظن نفسه رئيساً؟‬
‫ماذا يفعل الطبيب الغبي هنا؟‬
‫9 مقابل 4.‬
‫"نعم"‬
‫"لا"‬
‫"نعم"‬
‫"نعم - لا"‬
‫أسرع.‬
‫لا.‬
‫"نعم: 4‬ ‫لا: 4"‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫"التصويت على إمكانية حل نادي (سكاي كاسل)‬ ‫للكتب من عدمها، (أومفالوس)"‬
‫"نعم: 4‬ ‫لا: 9"‬
‫4 أصوات"‬
‫كيف توجد 4 أصوات فقط؟‬
‫بروفيسور "تشا" و"سيو جين" وأنا‬
‫و"يي سيو".‬
‫والبقية...‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫أعلن أن نادي "أومفالوس"...‬
‫قد انحلّ رسمياً.‬
‫لم لا...‬
‫نصفق للبروفيسور "تشا" نظير عمله الشاق؟‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫كان ذلك رائعاً. مدهش.‬
‫9 مقابل 4. كان فوزاً ساحقاً.‬
‫ندين لك بالفوز.‬
‫أوافق.‬
‫جميعكم...‬
‫سمعتم ذلك، صحيح؟‬
‫أمي،‬
‫إنه صوت تقدير الذات.‬
‫أنت، ألم تسمع ما قالته "يي سيو"؟‬
‫"أدركت أن تقدير الذات ليس سيئاً بتاتاً."‬
‫"تكمن قوة تقدير الذات في الإيمان بقدراتك."‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫"يي بين"، تصرفك لئيم.‬
‫إنها اختك.‬
‫"يي سيو كانغ"...‬
‫أعني أختي، قالت هذا الكلام‬ ‫في أثناء اجتماع نادي الكتب.‬
‫أنا واثقة بأنها تبكي بحرقة الآن.‬
‫إنني أشعر بالأسف على "يي سيو".‬
‫فقد عشقت نادي الكتب.‬
‫لا بد من أن أمها منزعجة للغاية أيضاً.‬
‫صحيح.‬
‫بالنظر إلى شخصيتها...‬
‫إنني أشتاط غضباً الآن.‬
‫"سيو جين"، هل ستسمحين لهذه المرأة‬ ‫بالنجاة بفعلتها؟‬
‫هل ستدعينها وشأنها؟‬
‫لم لا تقولين أي شيء لها؟ هذا ليس أنت.‬
‫هل ستسمحين بحلّ النادي بهذه البساطة؟‬
‫كان نادي الكتب مصدر فخرنا.‬
‫وماذا عن "يي سيو"؟‬ ‫ماذا ستفعلين بشأنها؟‬
‫أنت طردت المنسقة أيضاً.‬
‫وإن تم حل نادي الكتب فستغضب.‬
‫أنت لا تأبهين، صحيح؟‬
‫هي من طرد المنسقة؟‬
‫كيف لأبي أن يفعل ما فعل؟‬
‫عشقت نادي الكتب.‬ ‫كيف له أن يفسد كل شيء؟‬
‫ما جدوى أن أبذل قصارى جهدي؟‬
‫ما الجدوى وأبي يفسد كل شيء؟‬
‫أبوك ليس معجباً ببروفيسور "تشا".‬
‫لأنه لا يستطيع الوثوق بالمدرس...‬
‫ماذا ينبغي لي أن أفعل الآن يا أمي؟‬
‫حتى نادي الكتب قد اختفى.‬
‫ماذا ينبغي لي أن أفعل الآن؟‬
‫لا تقلقي. تواصلت مع المنسقة "كيم" ثانيةً.‬
‫حقاً؟ ستعيدين توظيفها؟‬
‫متى يمكن أن تبدأ ثانيةً؟‬
‫قريباً على ما أظن. ستتصل بي.‬
‫رباه، متى يمكن أن تبدأ ثانيةً؟‬
‫أود أن أحصل منها على أسئلة نموذجية‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫حسناً، لقد سمعتك.‬
‫سأحرص على أن تبدأ ثانيةً غداً.‬ ‫أنحن على وفاق الآن؟‬
‫- أمي...‬ ‫- رباه.‬
‫ابنتي حبيبتي، أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت و"يونغ جاي" مختلفان كثيراً، صحيح؟‬
‫طبعاً نحن مختلفان.‬
‫لن أصير مثلما صار "يونغ جاي" أبداً.‬
‫أنا أؤكد لك. لن يحدث أي سوء يا أمي.‬
‫نعم بالطبع. لن يحدث أي سوء.‬
‫"المنسقة (جو يونغ كيم)"‬
‫"السيد (جو)"‬
‫سيد "جو"، كيف حالك؟‬
‫أتصل بك لأنني لا أستطيع‬ ‫الوصول إلى المنسقة "كيم".‬
‫حاولت الاتصال بها البارحة أيضاً.‬
‫يا سيدتي.‬
‫إنها كانت على تواصل مع طالبة أخرى.‬
‫طالبة أخرى؟‬
‫وماذا عن "يي سيو"؟‬
‫سمعت بأنك ستحصلين على استرداد‬ ‫كامل للنقود.‬
‫لا، لا أريد استرداد المال إطلاقاً.‬
‫يا ربّي، عليها أن تدرس لـ"يي سيو".‬
‫من فضلك أبلغ المنسقة "كيم".‬
‫تعتقد "يي سيو" بأن التدريب‬ ‫سيواصل غداً.‬
‫من فضلك ساعدنا يا سيد "جو".‬
‫حسناً يا سيدتي. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫من فضلك أخرجي قالب حلوى الـ"داسك".‬
‫لدينا دقيق فول الصويا، صحيح؟‬
‫أتودين إعداد حلوى الـ"داسك"؟‬
‫نعم، ومن المفترض أن تكون لدينا بقايا‬ ‫حبوب الصنوبر في المجمّد أيضاً.‬
‫ومن فضلك جهّزي فاكهة الكاكي والجوز أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫رباه.‬
‫"سيو جون"...‬
‫انتهى أمرنا الآن.‬
‫ما العمل؟‬
‫حتى أمي صوتت بـ"لا".‬
‫سيفقد أبونا عقله.‬
‫رباه، لا أريد أن أراه‬ ‫يعامل أمي بقسوة.‬
‫تعال إلى غرفة الدراسة خلال 10 دقائق.‬
‫ما معنى هذا؟‬ ‫لا يُفترض بنا أن نذاكر معاً اليوم.‬
‫هيا، انهض.‬
‫سنقع في ورطة لو أجبنا‬ ‫عن أي أسئلة أجوبة خطأ.‬
‫تباً! لن أذهب!‬
‫هيا، تعال.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لا أود الذهاب!‬
‫- أسرع.‬ ‫- رباه، بحقك.‬
‫دعني وشأني! تباً.‬
‫مدرسة ثانوية وقورة في "كانغنام"‬ ‫استعملت ذلك السؤال‬
‫في امتحان منتصف المدة العام الماضي.‬
‫إنه سؤال صعب ويستحق الـ10 نقاط.‬
‫وينبغي الإجابة خلال 4 دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫ابدآ.‬
‫3 دقائق.‬
‫30 دقائق و30 ثانية.‬
‫3 دقائق و55 ثانية.‬
‫ماذا عن "سيو جون"؟‬
‫سبق وأخبرتك...‬
‫بأن جدك...‬
‫لم يكمل إلا تعليمه الابتدائي....‬
‫وكان يمتلك مشروع مغسلة صغيراً.‬
‫وبرغم نشأتي في هذه البيئة...‬
‫فإنني حلمت بأن أصير رئيساً.‬
‫جدك الذي كان يغسل ‬ ‫ملابس الآخرين طوال حياته...‬
‫عاش هنا...‬
‫في قاع الهرم.‬
‫لكنني نجحت في اجتياز امتحان‬ ‫ المحاماة بأعلى نتيجة‬
‫وصرت محامياً.‬
‫وبهذه الطريقة...‬
‫تسلّقت السلم الاجتماعي إلى هنا.‬
‫نائب عام رفيع المستوى...‬
‫نائب مدّع عام، ثم مدّع عام رفيع المستوى.‬
‫عضو بالجمعية الوطنية...‬
‫رئيس حزب...‬
‫و...‬
‫وددت مواصلة تسلّق السلم حتى القمة...‬
‫لكن ضاع حلمي...‬
‫فيما كنت أساعد حماي.‬
‫ولهذا السبب...‬
‫غيّرت هدفي.‬
‫لا يُفترض أن أصل بنفسي.‬
‫ولدي...‬
‫سيصل إلى القمة.‬
‫هدفي الآن هو الحرص‬ ‫على أن يصل ولدي إلى القمة.‬
‫ألا تظن أن بإمكاني فعلها؟‬
‫أنا بالفعل...‬
‫وضعت حجر الأساس.‬
‫لو...‬
‫بذلت...‬
‫جهداً أكبر...‬
‫فستتمكن من الوصول إلى القمة بسلاسة.‬
‫أيمكنك فعلها...‬
‫يا ولدي؟‬
‫- أيمكنك فعلها أم...‬ ‫- أنا...‬
‫- يمكنني فعلها.‬ ‫- أعلى!‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫طبعاً.‬
‫طبعاً يمكنك فعلها.‬
‫إنه للولدين.‬
‫حين يشعران بالضغط...‬
‫فإنهم بحاجة إلى تناول الخضراوات الملوّنة.‬
‫ليسا وحدهما من يشعران بالضغط.‬
‫ماذا عني؟‬
‫فهمت أخيراً شعور الأرنبة‬
‫بعدما خسرت السباق أمام السلحفاة.‬
‫كيف تشعرين بإذلالك لزوجك؟‬ ‫أهو شعور جميل؟‬
‫أنت من اقترح فكرة التصويت.‬
‫نعم، تصويت جميل.‬
‫جميل جداً.‬
‫لذلك فكّرت أن التصويت فرصة لـ...‬
‫لتغدري بي؟‬
‫لنتكلّم بصراحة.‬ ‫كانت هناك مشاكل كثيرة بنادي الكتب.‬
‫كل ما قالته أم "يو جو"...‬
‫كان صحيحاً.‬
‫كل ما قالته كان صحيحاً؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫من قام بكل هذا العمل التطوعي لعامين‬
‫كي يتسنّى للولدان بناء شخصيات قوية؟‬
‫نعم، أنا متأكدة من أن هذا سبب واحد لفعلها.‬
‫لكنك أردت التباهي‬ ‫ بمعرفتك في الفنون المتحررة.‬
‫تعمّ "سكاي كاسل" بأشخاص‬ ‫ينحدرون من خلفيات مرموقة،‬
‫لذلك فعلت ذلك لتعوّض شعورك بالدونية.‬
‫- شعوري بالدونية؟‬ ‫- كان آباء الأبناء الآخرين‬
‫جميعهم أبناء أطباء.‬
‫إلا أن أباك كان يمتلك مغسلة‬ ‫وأنت شعرت بالخزي بسببها.‬
‫هل أنا...‬
‫مخطئة؟‬
‫إياك أن تضع الضغط‬ ‫ على "سيو جون" و"جي جون" ثانيةً.‬
‫ليسا أداتين لتصلح مشكلتك‬ ‫مع شعورك بالدونية.‬
‫وليسا متنفّساً لك لتخرج غضبك عليهما.‬
‫ألا تعرفين...‬
‫كيف ضاع حلمي؟‬
‫أتظن حقاً أن السبب هو أبي؟‬
‫"مين هيوك تشا".‬
‫لطالما لمت أبي متى تسنّت لك الفرصة.‬
‫لكنك من كانت لديه رغبة ملحّة‬ ‫في أن يكون حماه عضواً برلمانياً.‬
‫وكان ذلك هو الطريق الأقصر لك‬ ‫لتصل إلى قمة الهرم.‬
‫جشعك هو الدافع الحقيقي‬ ‫الذي جعلك تتورّط في الانتخابات.‬
‫لذلك كفّ عن لوم أبي.‬
‫هل...‬
‫انتهيت من كلامك؟‬
‫نعم.‬
‫انتهيت.‬
‫أم "يي سيو"...‬
‫طردت منسقة "يي سيو".‬
‫إن أردت حقاً أن يكون ولداك‬ ‫على قمة الهرم،‬
‫فعليك أن توظّف مدرباً محترفاً‬ ‫بدلاً من محاولة...‬
‫تدريبهما بنفسك.‬
‫أم "يي سيو" طردت مدربة ابنتها؟‬
‫"مستشفى (جونام) الجامعي"‬
‫هذه أول جراحة لك هنا، صحيح؟‬
‫مرحباً. لقد وصلت.‬
‫كلّفوك بإجراء جراحة على نجمة صاعدة‬ ‫بمجرد وصولك إلى هنا.‬
‫بهذه الطريقة ستصير شهيراً.‬
‫يصيبني الاهتمام الكبير بالتوتر.‬
‫وبالمناسبة لاحظت ‬ ‫أنك تبدو رائعاً على التلفزيون.‬
‫لا أستمتع حقاً بالظهور على التلفزيون أيضاً،‬
‫لكنني أفعلها من أجل المستشفى.‬
‫- أعني، من يود حقاً...‬ ‫- سأدخل الآن.‬
‫هذا الوغد. لم أكن قد انتهيت حتى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫نعم، على أكمل وجه.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أهذا في الغرفة المجاورة؟‬
‫أظنها غرفة عمليات الدكتور "هوانغ".‬
‫- اذهب وتفقّد الأمر.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أتدرك ما فعلته لتوّك؟‬
‫آسف.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫يصيبني هذا بالجنون.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- رباه، جدياً.‬ ‫- لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫الدكتور "كانغ".‬
‫ما سبب الجلبة؟‬
‫أخطأ أحد أطباء التكليف في أثناء‬ ‫الإعداد لجراحة بالعمود الفقري.‬
‫لقد حلق...‬
‫لقد حلق كل الشعر.‬
‫حلق كل شعر النجمة الصاعدة؟‬
‫نعم.‬
‫حوّل النجمة الصاعدة إلى صلعاء.‬
‫يعلم الدكتور "وو يانغ يو" كثيراً‬ ‫ممن يعملون في القنوات الإخبارية.‬
‫هل أطلب منه إذاعة الخبر؟‬
‫شفط.‬
‫- شفط.‬ ‫- شفط.‬
‫رباه، جدياً.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫اهدئي.‬
‫أخبرتك بأن تزيد من حذرك.‬
‫لم حلقت رأسها؟ لن تخضع لجراحة بالدماغ!‬
‫أنتم أطباء ولستم حلّاقين.‬
‫رباه، هذا يصيبني بالجنون.‬
‫أخطأ أحد أطباء التكليف‬ ‫الذي كان ساهراً طوال الليل‬
‫وظنها مريضاً آخر.‬
‫أعرب لك عن أسفي البالغ.‬
‫هذا مزعج.‬
‫يبدو أنه شعر مستعار.‬
‫نحن آسفون.‬
‫- نحن آسفون.‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫نحن في غاية الأسف.‬
‫أليس خطأً طبياً؟‬
‫ما اسم ذلك الطبيب المكلّف؟‬
‫ما أظرف ذلك التصرّف منه.‬
‫سهر طوال ليلة البارحة في غرفة الطوارئ‬ ‫لأنها كانت نوبته.‬
‫ومع ذلك كيف أخطأ في تمييز‬ ‫"تشان مي" من فرقة "إيه كيو إيه"؟‬
‫لا بد أنه كان نعساً جداً.‬
‫من الواضح أنه كان مستيقظاً ليوم ونصف.‬
‫في أيامي كنّا نسهر ليومين‬ ‫ولم نكن نرتكب الأخطاء.‬
‫لكن الطريف هو أنها لم تقل له أي شيء‬
‫حين كان يحلق رأسها.‬
‫بالتحديد.‬
‫لا بد أن جدول أعمال‬ ‫ النجوم الصاعدين مزدحم للغاية.‬
‫لم تلحظ شيئاً لأنها كانت نعسة.‬
‫أتقول إن طبيب التكليف النعس‬ ‫حلق شعر المرأة النائمة؟‬
‫على الأقل هذه هي الرواية المنتشرة.‬
‫رباه.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫استغللت كل معارفي بما فيهم‬
‫أصدقائي وأقاربي‬
‫ونشرت الخبر لصحافيّ الأخبار الترفيهية.‬
‫بمجرد نشر المقالات‬
‫سيبدأ معجبو "تشان مي" برمي البيض‬ ‫على الدكتور "هوانغ".‬
‫هل سيرمون البيض؟‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫طبعاً. سيكون هذا أقل مخاوفه.‬
‫ذلك العجوز العتيق...‬
‫سيُصاب بغضب عارم من هول الصدمة.‬
‫سيتعرّض "تشي يونغ هوانغ" لذلّ بالغ.\‬
‫لا أصدق أنه قال إن ذلك أفضل كثيراً‬
‫من جراحة بالعظام حيث يستعمل الطبيب‬
‫عدسة مكبّرة ومسامير لولبية لثقب العظام.‬
‫رباه.‬
‫كيف يجرؤ أن ينظر إلى طب العظام بدونية؟‬
‫رباه، من تفوّه بذلك الكلام المخبول؟‬
‫من برأيك؟‬
‫"العجوز العتيق"‬
‫مرحباً؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫تفضّل بالجلوس يا دكتور "كانغ".‬
‫حاضر.‬
‫أنت أيضاً يا دكتور "كانغ"‬
‫سمعت بالطبيب المكلّف‬ ‫الذي حلق رأس النجمة، صحيح؟‬
‫معذرةً؟‬
‫نعم. سمعت بذلك الموضوع أيضاً.‬
‫لحسن الحظ فقد قابل دكتور "هوانغ" أسرتها‬
‫وأوضح لهم الموقف واعتذر لهم.‬
‫لكن ثمة أحمق أبله‬
‫تسرّع وأخبر الصحافة بكل شيء.‬
‫هذا الحثالة.‬
‫وقد واجه فريقنا الإعلامي يوماً عصيباً‬ ‫في محاولة تنظيف هذه الفوضى.‬
‫أطلب منك معروفاً في حال حدوث شيء.‬
‫كنت في الغرفة المجاورة.‬
‫احرص على أن يلتزم العاملون‬ ‫بهذه الغرفة الصمت.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأحرص على ألا يتفوّهوا بشيء.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أين كنّا؟‬
‫بدلاً من إلزامهم بالصمت،‬
‫أرى أن المشكلة الأكبر هي‬ ‫أنه برغم أن القانون الجديد‬
‫يمنع الأطباء من العمل‬
‫لأكثر من 80 ساعة أسبوعياً، فإنه لا يُتّبع.‬
‫هذه الواقعة‬
‫حدثت لأن الطبيب المكلّف‬
‫لم يستطع النوم ليوم ونصف.‬
‫القانون الجديد؟‬
‫لو اتّبعنا هذا القانون،‬
‫فسيُضطر أطباء الزمالة والأطباء المقيمون‬ ‫بالقيام بمهام أطباء التكليف.‬
‫وماذا عن رواتبهم إذاً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه محض فوضى.‬
‫- من فضلك أعطها هذه.‬ ‫- لكن...‬
‫أعطها لها من فضلك. أشكرك.‬
‫أشكرك.‬
‫تخرجت في مدرسة "نامسيوك" الثانوية‬
‫وحصلت على البكالوريوس ‬ ‫والماجستير والدكتوراه‬
‫في القانون من جامعة "سول" الوطنية.‬
‫أنا هنا لأقسم بخلفيتي المهنية‬
‫ونزاهتي لكوني عالماً.‬
‫وإنني لو...‬
‫درست لولديّ‬
‫فلن أتدخل في أمور تعليمهما.‬
‫لم يكن اتخاذ ذلك القرار سهلاً عليّ.‬
‫إنني أثق بك وأحترمك إلى هذه الدرجة.‬
‫إن كانت اختصاصية محترفة مثلك‬ ‫ستدرس لولديّ...‬
‫فأنا على أهبة الاستعداد لدعم تدريبك‬ ‫واتّباع تعليماتك.‬
‫من فضلك وافقي.‬
‫أنا أتفهّم ما قلته. سأتواصل معك لاحقاً.‬
‫سأنتظر منك الموافقة إذاً.‬
‫أعدّت أم "يي سيو" هذه بنفسها.‬
‫من اجلك.‬
‫أيتها المنسقة "كيم"،‬ ‫كنت في غاية القسوة المرة الماضية.‬
‫وكما قلت،‬
‫المأساة التي وقعت لأم "يونغ جاي"‬ ‫هي أزمة عائلية.‬
‫كان عليّ أن أكون مراعية أكثر للمشاعر.‬ ‫أنا أعتذر.‬
‫من فضلك سامحيني.‬
‫هل توافقين من فضلك‬ ‫ على تدريب "يي سيو" ثانيةً؟‬
‫كيف سار الأمر؟‬ ‫هل ستدرس لـ"يي سيو" ثانيةً؟‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫وإن أصرّت على رفضها فما باليد حيلة.‬
‫أنت مسترخية. تشعرين بالثقة، صحيح؟‬
‫أزحت هماً.‬
‫كنت قلقة من أن تواصل رفضها.‬
‫كما تعلمين لدى المعلّمين شعور غريب‬ ‫بعزة النفس.‬
‫الأمر يعتمد على الشخص.‬
‫ليس جميع المعلّمين مثلما ذلك.‬
‫"سيو جين"، ما أن تلتحق "يي سيو" بالجامعة‬
‫يجب أن تجعليها تعلّم "سو هان" تالياً، مفهوم؟‬
‫سبق وأخبرتك.‬
‫يجب أن تروقي لها ولـ"سو هان" أولاً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إنما أطلب منك أن تزكّيني عندها.‬
‫هذه أنت ولست شخصاً عشوائياً،‬ ‫ولذلك فسأبذل قصارى جهدي طبعاً.‬
‫لك جزيل الشكر.‬
‫تعلمين أنك قدوتي، صحيح؟‬
‫ما رأيك بأن تشتري لي الكابتشينو إذاً؟‬
‫يا لسخفي يا حبيبتي.‬
‫الكابتشبنو في الطريق.‬
‫أنت تجري مقابلة؟‬
‫نعم. إنني أفكر في كتابة رواية للمراهقين.‬
‫أنت أكبر من أن تقرأ كتب الأطفال.‬
‫عليك أن تجري مقابلة معي إذاً.‬
‫لماذا "يي بين"؟‬
‫أنت لا تعلم بشأن "دايتشي دونغ".‬
‫تعرف "يي بين" المنطقة جيداً.‬ ‫كما أنها عرضت المساعدة.‬
‫جدولها مزدحم‬
‫لذلك سألتقي بها في أثناء استراحة غدائها.‬
‫لن أطيل كثيراً وسأقلّك وأنا بالخارج.‬
‫سأتأخر وأذاكر اليوم.‬
‫لا تقلقي بشأني‬ ‫ واتجهي إلى المنزل بعد المقابلة.‬
‫حسناً. أراك في المنزل.‬
‫من قال إنني لن أدفع؟‬
‫هل سبق وامتنعت عن تسديد‬ ‫فاتورة المستشفى آخر 3 سنوات؟‬
‫سأرسل المال بنهاية هذا الأسبوع.‬
‫احرص على أن تغيّر ملابس أمي مرتين يومياً.‬
‫إن ساء وضع قرحة الفراش‬ ‫فسأحرض على أن تدفع الثمن.‬
‫لننه الدرس هنا.‬
‫أمامكم 30 دقيقة لتناول الغداء. لا تتأخروا.‬
‫انصراف.‬
‫- انتظريني.‬ ‫- تعال، لنأكل.‬
‫"سو هان"، هل ستأتي؟‬
‫ستأتي السيدة "لي" لرؤيتنا.‬
‫لذلك علينا أن نأكل في 10 دقائق.‬
‫قلت إنك ستكون تابعي.‬
‫نعم، لكن هذا...‬
‫ما أحمقك.‬
‫لا يقدر الجميع على الهرب من منازلهم.‬
‫يجب أن تمتلك الجرأة.‬
‫سأفعلها يا "يي بين".‬
‫قلت إنني سأفعلها.‬
‫- آسف.‬ ‫- نحن آسفون.‬
‫مهلاً...‬
‫معذرةً.‬
‫نجحنا!‬
‫قف، علينا إخفاؤها.‬
‫هيا، تعالوا!‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- يا أولاد.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مدهش!‬
‫مرحباً أيتها المنسقة "كيم".‬
‫من هنا من فضلك.‬
‫ستتصل بي.‬
‫ثقي بي وانتظري وقتاً أكثر.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع الانتظار أكثر!‬
‫"يي سيو"، كفّي عن ذلك، اتفقنا؟‬
‫كنت تتصلين بي بلا توقف.‬
‫أخبرتك بأنني التقيت بالسيد "جو" البارحة.‬
‫مرّ يوم واحد فقط.‬
‫- انظري حتى نهاية اليوم...‬ ‫- عاودي الاتصال بها حالاً!‬
‫رباه.‬
‫رباه، السيد "جو"!‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لا تكفّ "يي سيو" عن مطاردتي.‬
‫تفضّلي...‬
‫ما كان عليك إعادتها سريعاً...‬
‫تود المنسقة "كيم" بيانات حسابك المصرفي.‬
‫أين هي الآن؟‬ ‫أود التحدث إليها شخصياً.‬
‫بصراحة...‬
‫هي في بيت "سيو جون" و"جي جون" الآن.‬
‫معذرةً؟‬
‫لقد أعددت غرفة عازلة للصوت.‬
‫التركيز هو مفتاح النجاح الأكاديمي.‬
‫عزلت هذه الغرفة حتى لا يسمع‬ ‫من فيها صوت الرعد.‬
‫- سيد "تشا".‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس تعليماً.‬
‫كنت ترعى ولديك مثل الأغنام.‬
‫أستمحيك عذراً؟‬
‫ألم يجل بخاطرك أن تجهيز الغرفة‬ ‫بهذه الطريقة سيخيف ولديك؟‬
‫من شأن الشعور بالخوف تثبيط‬ ‫ نشاط خلايا الدماغ بشكل كبير.‬
‫قدرة المرء على الاستنتاج‬ ‫ والتطبيق والفهم...‬
‫والتفكير الإبداعي تُعزز في البيئة الحرة.‬
‫أتوقعت أن يحرز ولداك نتائج أفضل‬ ‫في هذه البيئة؟‬
‫لكن بما أن هذه الغرفة عازلة بالفعل...‬
‫سيدة "نوه".‬
‫أنصحك بتعلّم عزف الطبل.‬
‫أريد بشدة...‬
‫أن تكوني منسقة ولديّ.‬
‫أرجوك أيتها المنسقة "كيم".‬
‫ستسمعين ردّي بنهاية يوم غد يا سيدتي.‬
‫حسناً، مع السلامة.‬
‫أيتها المنسقة "كيم".‬
‫ظننت أن نقاشنا قد انتهى يا سيدة "هان".‬
‫امنحيني الفرصة من فضلك.‬ ‫لا أطلب إلا 5 دقائق.‬
‫لا، دقيقة واحدة.‬
‫- رافقها للباب يا سيد "جو".‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫رباه، أرجوك. منسقة "كيم".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫- سيدة "هان".‬ ‫- منسقة "كيم"!‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫انتظري بالخارج.‬
‫لك خالص أسفي.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي‬ ‫بعد قراءة دفتر يوميات "يونغ جاي".‬
‫كنا أسرة كبيرة لـ20 عاماً تقريباً، لذلك...‬
‫فكرت في أنني قد أمرّ بما مرّت‬ ‫به أمه من قبل، لذلك...‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي لفترة وجيزة.‬
‫أتوسل إليك أيتها المنسقة "كيم".‬
‫ابنتي، "يي سيو"...‬
‫من فضلك اقبليها ثانيةً.‬
‫يجب أن أحرص...‬
‫على أن تلتحق بكلية الطب‬ ‫بجامعة "إس إن يو".‬
‫يجب أن أحرص على أن تصير طبيبة.‬
‫أيتها المنسقة "كيم".‬
‫أتوسل إليك. أرجوك ادرسي لـ"يي سيو" ثانيةً.‬
‫أرجوك أيتها المنسقة "كيم".‬
‫إذاً؟‬
‫هل كنت ستجعلين ابنتي‬
‫تصير مثل "يونغ جاي" بأي ثمن؟‬
‫سألتني...‬
‫إن كنت سأجعل ابنتك تتحوّل‬
‫إلى "يونغ جاي" بأي ثمن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كما أنك سألتني إن كنت أخطط‬ ‫لأتسبب في موتك مثل "ميونغ جو".‬
‫أكنت ستتسببين في موتي مثل "ميونغ جو"؟‬
‫أنا في غاية الأسف. كنت...‬
‫لست منسقة، ‬ ‫بل مذنبة بالتحريض على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫اتهمتني بالتحريض على ارتكاب جريمة قتل.‬
‫حتى وإن حدث شيء مثل هذا...‬
‫فهل ستتحمّلينه؟‬
‫حتى لو‬
‫نفس المأساة وقعت لعائلتك...‬
‫فهل ستتقبّلينها؟‬
‫أسألك إن كنت مستعدة لتحمّل كل شيء.‬
‫نعم...‬
‫سأتحمّل.‬
‫بكل تأكيد. سأتحمّل كل شيء.‬
‫بدءاً من هذه الأمسية‬ ‫سيقلّ السيد "جو" ابنتك يومياً.‬
‫ستعود إلى البيت ‬ ‫متأخرة عن المعتاد لبعض الوقت.‬
‫يجب أن تعوّض الدروس التي فاتتها.‬
‫أشكرك أيتها المنسقة "كيم".‬
‫ابدأي بما يمكنك فعله.‬
‫ماذا يمكنني فعله؟‬
‫يجب أن تحمي ولديك...‬
‫لأنك أمهما.‬
‫يريد كلانا أن يحصّل أبناؤنا درجات أفضل.‬
‫إلا أن أساليبنا مختلفة.‬
‫ليست مختلفة. أسلوبك خطأ.‬
‫"يي سيو" معجبة بـ"يو جو"؟ أأنت واثق؟‬
‫ليست مهتمة بمعرفة سبب نشلي للمتجر.‬
‫إنها لا تهتمّ أصلاً.‬
‫إنها لعبة ستنتهي منها بمجرد‬ ‫نضوجها والتحاقها بالجامعة.‬
‫أيجب عليك التمادي إلى ذلك الحد؟‬
‫يمكنني فعل الأسوأ‬
‫لأضمن أن تعيش بناتي حياةً مثل حياتي.‬
‫ترجمة "إبراهيم عاطف"‬